Art of Trampoline Fandango

¿dǝǝɥs ɔıɹʇɔǝlǝ ɟo ɯɐǝɹp spıoɹpuɐ op

Posts Tagged ‘norway’

Трудности перевода

Всегда завидовал людям, чьё имя имеет аналог в английском, а еще лучше норвежском языке. Вот у моей сестры, например, — Ольга. И всем все понятно. Никто ни разу не ошибался пытаясь произнести его. :( ) Миху часто превращают в Майкла (Michael) на английский манер, Арину время от времени называют Аиной (Aina), Юля превращается в Джулию (Julia), Алексей в Алекса (Alex), а вот я становлюсь греком: Диметро, так звали меня итальянцы, которым это было ближе, чем русское Дмитрий.

Теперь при знакомстве я представляюсь Димитрий. Так проще. Мне не приходится привыкать к новому имени, которое наверняка изобретут, а моим новым знакомым легче произнести первый слог имени, чем, ломая язык, пытаться выговорить две непривычные согласные в самом начале слова.

PS: Поначалу удивлялся как, всем известные имена John (Джон) и Jessica (Джессика) преобразились в норвежской речи в Йун и Йессика. Но больше всего впечатлила трансформация имени Jesus (Иисус) в испанском языке в Хесус (да, “j” произносится как “х”, таковы языковые правила).

Путешествуя, будьте готовы к тому, что ваше имя может звучать иначе, чем на родине. :)

17 мая — День независимости Норвегии

17 мая — один из крупнейших праздников Норвегии. Почти все граждане не работают в этот день, а выходят на улицы городов, чтобы поучавствовать в шествии, посвященном Национальному дню Норвегии (еще одно название День конституции Норвегии). В этот день в 1814 году король Кристиан Фредерик подписал конституцию страны. С этого дня Норвегия стала независимой страной, избежав союза со Швецией.
В Нарвике горожане тоже устроили тогет (дословный перевод “поезд”, и действительно: толпа людей, марширующих по улицам, напоминает своеобразный железнодорожный состав). К сожалению, погода не выдалась. Весь день лил дождь и было немного зябко. Но норгов это не остановило. Почти весь город вышел на улицы. Вот это, я понимаю, национальное единство.
А женщины! Это отдельное слово. Многие надевают в этот праздник традиционные наряды — бунады. Женщина выглядит прекрасно в этом платье. Вообщем смотрите фото, — это сложно описать.
После шествия горожан, можно было понаблюдать шествие “руссов” — выпускников здешних школ. Ну эти ребята молодые и тогет получился совсем другим: смешным и обезбашенным. :)
17. mai - Borgertoget #1 17. mai - Borgertoget #2 17. mai - Borgertoget #5 17. mai - Borgertoget #4
17. mai - Borgertoget #3 17. mai - Borgertoget #6 17. mai - Borgertoget #7 17. mai - Borgertoget #8
17. mai - Borgertoget #9 D17. mai - Borgertoget #10 17. mai - Borgertoget #11 17. mai - Borgertoget #13
+ 22 фото

rest, weekends and so on :)

Это пост про мои выходные. Намутил со стилями, потому постинг рушит некоторые стили оформления, другими словами не так отображается. Исправлять его сейчас — нет сил. Поэтому засунул его под кат. Читайте, если интересно. Summary: many text on russian, + 6 photos (more…)

fiords and deep blue

Норвегия – страна гор и фиордов. Население четыре с лишним миллиона человек. Большинство жителей живет в небольших городках. Самый большой город Норвегии — Осло немного не дотягивает до полмиллиона жителей. Остальные города во много раз меньше. Среднестатистический городок Норвегии насчитывает несколько десятков тысяч человек. Долгое время Норвегия находилось под гнетом Дании и Швеции, поэтому на территории современной Норвегии такое огромное количество диалектов, некоторые из которых представляют гремучую смесь из датско-норвежского или шведско-норвежского языков. 

Фиорды сами по себе очень красивы. Но еще больше мне нравится сочетание необычайно контрастного синего цвета и призрачных дымчатых гор на горизонте. У многих местных жителей есть собственные лодки. В начале уикэнда можно частенько увидеть небольшую лодку или катер, с успехом бороздящий воды фиорда. Все больше уверяюсь в том, что норги живут в каком-то своем собственном мире. В нем никогда не бывает войн, голода и криминала. Например, одно из последних событий, взбудораживших город, было падение коробки в супермаркете на покупателя, а уж самым жутким криминалом был случай когда у китайских студентов прихватизировали четыре ноутбука, используя не закрытые двери и окна.

В Норвегию стоит приехать только для того, чтобы посмотреть на эти необыкновенные горы и фиорды. Ну, а если летом не попадете, то зимой захватите с собой лыжи или сноуборд. Как уверяют местные, место найдется для всех.

night in a city

Фак, да что же такое? Сегодня китайский новый год? Блин, эти злодеи второй час чудят под окнами моего домика. Вы когда-нибудь видели китайского мотоциклиста? Нет? Зря! Просто феерическое зрелище! Похоже придется идти к соседу и спрашивать как сказать по-китайски: “Fucking bastards. not so loud!” Чуть не забыл, кроме китайского мотоциклиста, я сегодня слышал китайский рэп. Как это “думали что такого не бывает”? Бывает-бывает.

vaater i Narvik

Narvik sentrum    Сегодня в городе холодно и мокро. Всего одиннадцать градусов тепла. Влажность огромная, а давление ушло за тысячу мм.рт.ст. Прогуливаюсь я значит по городу и наслаждаюсь воспитанностью и терпеливостью здешних водителей: если шлепать через дорогу, то обязательно пропустят, мне даже сначала как-то непривычно было. :) Автомобилисты очень часто слегка снижают скорость рядом с пешеходами, так что даже если резко метнуться в сторону автомобиля — под колеса попасть будет сложно.
    Так вот иду я наслаждаюсь, а мимо меня по тротуару проносится дедуля на передвижном инвалидо-электро-мобиле, окатывает меня водой из лужи и исчезает за поворотом. Я в шоке :-о А ведь подкрался-то как неслышно!

trip tour to rombakken

    Сегодня путешествовали в Ромбаккен пешим ходом. Правда, сначала пришлось ехать 30 минут на поезде :) Поезд, на котором мы ехали, был просто миниатюрный. Этакий аккуратный электровоз и три автоматизированных вагона. Двери на остановках, как я понял, открывает сам машинист, но для безопасности по всему поезду бегает мужичок в юниформе и с рацией, который сообщает машинисту о всяких каверзах со стороны пассажиров и наблюдает за безопасным сходом путешественников с поезда. Про униформу стоит сказать отдельно: каждый работник транспортных систем одевает униформу (белая рубашка, галстук, брюки). Независимо от того кто он — пилот самолета, водитель автобуса или работник поезда. Лишь водители такси одеваются в повседневную одежду. читаем дальше и смотрим фотографии

hi, again!

    Всем привет! Срочным образом открываю курсы китайского языка. Так как мой сосед китаец, то я потихоньку выуживаю из него общеупотребляемые словечки. Уже удалось выучить: “привет”, “пока” и “спасибо”. Честно говоря, произнести что-то более-менее похожее на китайское приветствие удалось раза с двадцатого. :) Но ничего — все впереди.
    Как и обещал выкладываю несколько свежих фоток Северной Норвегии, но это лишь малая часть. Я еще сделал несколько красивых панорам, но свести их на этой (слабоватой) машинке достаточно сложно. Поэтому займусь панорамомейкерством в свободное время.
    Вообще, Норвегия очень красивая страна. Почти отовсюду видны горы. Огромные, массивные великаны с замысловатыми изгибами горной породы на самой верхушке. Здесь намного теплее, чем у нас в Мурманске, хотя Нарвик тоже находится за Полярным Кругом. За пару дней я успел немного подзагореть.
    Воду можно пить прямо из под крана, без всяческих фильтров и т.д. Фрукты в магазинах очень чистые. Они либо моют их при разгрузке, либо это зависит от того, что фрукты здемсь не проходят черездохерамногорук пока не попадут в руки конечного покупателя.
    Здесь много блондинок. Намного больше, чем у нас в России. Но у нас в России намного больше натуральных ;)
    Норги очень сильно подсели на американскую систему фастфудов. Буквально бросается в глаза различие между старшим поколением (воспитанным на свежей и здоровой еде) и молодежью, которая очень часто питается гамбургерами\пиццой и т.д.
    На этом пока закончу — завтра предстоит паровозно\пеший тур на гору с труднопроизносимым названием. Надо будет хорошо выспаться. :)

Russian road Altitude flight Mountains Landing in Tromso airport A roof from glass in Tromso market Church in sentrum of Tromso
Bounce Willkomen to Hin Two Sea Puppy On the mountain
From a top of the mountain Shore So high and so beautifull

heyajaj, mens and girls!

    Всем привет! Давно не виделись! У меня наконец-то заработал интернет! Вся проблема была в нашем русском кривоватом и, как сказал здешний техник: handsmade at home cable :) Хотя кабель этот я купил в русском магазине. :(
   Очень много новых впечатлений. Так как это моя первая поездка за границу :) Фотографий тоже много, потому что здесь очень красивое море (синее-синее) и высокий симпотяшные горы. :) Практически из любого места в городе можно увидеть огромные просматриваемые пространства.. Глаз просто отдыхает..
    На этом пока все. Увидимся вечером (закину сюда пару симпотишных фотографий).

“`
    hello. 2all my readers. i wasn’t here for a long time because i was very-very busy. :) and i will busy all next week and, maybe, some month after. There are too many new! And i want to study everything about how they are living, how they are studiyng and so on.. ;) but now i must go back to “skole”. :) see ya in evening post (with some beautifull photo, of course).

let’s get it started!

    Всё. Кончилась очередная веха в моей жизни. Сижу среди наполовину собранных сумок с ноутом на коленках и печатаю этот пост, используя жалкие остатки интернет карточки. Большой комп запакован, закрыт, заперт паролем на ближайшие полгода.
    Завтра я уезжаю. Нет, не навсегда. Ненадолго. Всего на несколько месяцев. Я обещаю вернуться. Хотя бы нанемножко. :)
    Батарейки в цифровике заряжены, дивидишки в рюкзаке, осталось чуть-чуть. Блин, сколько же у меня оказывается очень важных вещей “первой необходимости”! А от скольких еще пришлось отказаться. :)
    Вообщем, не буду вас больше задерживать своими мыслеизлияниями, обещаю, что как только подключусь к интернету на месте, то запостю (-чу, -щу?) в журнал какое-нибудь мега-красивое фото из северной Норвегии.
    На этом всем удачи, до встречи!!!